i18nTranslator

i18nTranslator 把多語系應用程式產出的一堆 JSON 語言檔，變成可追蹤、可覆核、佔位符不會壞掉的工作流程。匯入、用 AI 協助翻譯，再匯出成 JSON、.po 或 PHP —— 也可以直接提交到 GitHub 分支。

特征

每個套件都放在 NIZU 專案裡，所以原始檔、檔案歷程與權限，都是你原本就在用的那一套。不必用電子郵件傳來傳去，也沒有任何東西離開你的工作空間。

一個套件就是一個應用程式：一種原始語言、它的目標語言，以及建立時用的 JSON 檔。巢狀鍵會攤平成點分隔的鍵，匯出時再原樣還原成巢狀結構。

每個鍵一列，原文就在翻譯欄旁邊。依狀態篩選、同時搜尋鍵與內文，一個快速鍵就能存檔並跳到下一個未完成的列。

用工作空間的 AI 供應商翻譯整個篩選結果，或只翻幾列選取的內容。AI 的結果一律存成草稿，要有人確認後才算翻譯完成。

每一次儲存、每一次 AI 寫入、每一次匯入，都會和原文比對。少了 %1$s、{count} 或 <b> 標籤的譯文會被退回，而不是送出去。

每種語言都有完成百分比與狀態分佈。當某個鍵的原文改變，該鍵所有既有譯文都會自動標記為過期。

JSON 供來回使用、gettext .po 供翻譯工具鏈、以及 PHP 語言檔。未翻譯的鍵預設不匯出，讓你的應用程式回退到原始語言。

從儲存庫與分支拉取語言檔，或把所有變更過的語言用一次提交推送出去。若儲存庫先變動了，推送會停下來，在覆寫任何內容前先徵求確認。

四個步驟，每次推出新文案都是同一個循環。

把 .json 語言檔上傳到專案的「檔案」分頁，再匯入原始語言。預覽會在寫入任何內容之前，清楚顯示哪些地方會改變。

加入目標語言，然後逐列處理。從「未翻譯」分頁開始，或讓 AI 先產出第一版草稿。

由第二個人把列標記為「已覆核」。變更紀錄會顯示舊值、新值、寫入者，以及來源是人、AI、匯入還是 GitHub。

下載你需要語言的 JSON、.po 或 PHP，或把整組內容用一次提交推送到你的 GitHub 分支。

專案

如何连接: 每個套件都屬於一個專案。原始檔放在專案的「檔案」分頁，看不到專案的人，也看不到它的翻譯。

AI 供應商

如何连接: 翻譯走的是工作空間共用的 AI 層，所以 OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、Grok 或 Ollama 都不必額外設定就能用 —— 成本也會單獨計算。

以下是 i18nTranslator 串接的對象：

角色與權限

如何连接: 標準角色編輯器中有四項權限：檢視、翻譯、覆核與管理。你可以只給外包譯者翻譯的權限，其他一律不給。

團隊成員

如何连接: 每一次翻譯、狀態變更、匯入、匯出與推送，都會在歷程與活動紀錄中標明是誰做的。